Las crónicas, artículos y entrevistas que el escritor hispano-cubano Lino Novás Calvo, considerado uno de los precursores del boom latinoamericano, escribió desde España para la prensa cubana durante el periodo republicano han sido agrupados por la editorial Renacimiento con el título de una de sus crónicas, España estremecida.

Considerado uno de los autores que cambiaron los rumbos de la literatura iberoamericana con obras como su novela Pedro Blanco, el negrero o colecciones de relatos como Luna nona y Cayo Canas, la obra periodística de Novás Calvo no se había reunido en un volumen hasta ahora que lo ha hecho la estudiosa cubana Cira Romero. Novás fue compañero de tertulia de Alejo Carpentier, Nicolás Guillén, Jorge Mañach y Juan Marinello, entre otros.