La editorial Alfaguara decidió ayer "retirar voluntariamente" de las librerías la obra El hacedor (de Borges) Remake, de Agustín Fernández Mallo, ante "los reclamos" de María Kodama, viuda del gran escritor argentino. En una nota, la editorial aseguró que, en todo el proceso de edición del libro, "jamás" sospecharon que este "remake" pudiera ser leído "de una manera negativa contra la persona o la obra de Borges".

Este sello, con amplia presencia en Hispanoamérica, distinguió en su comunicado entre "el alegato jurídico" y "la discusión estética".

En el primer caso, "nos mostramos respetuosos y dispuestos a ofrecer pruebas incontrovertibles de buena voluntad. Atendiendo los reclamos de María Kodama, hemos decidido retirar voluntariamente el libro del comercio".

Pero el punto de vista de la editorial "es diferente", cuando de aspectos estéticos se trata y aseguró que "una de las muchas innovaciones que Borges trajo a la literatura fue la de usar procedimientos paródicos sobre sus propias influencias, sobre los autores que admiraba y se sentía influido".

"Si Borges no hubiera existido, Agustín Fernández Mallo jamás hubiera podido escribir un libro como su Remake'", y precisamente por ello, opinaron que el libro de Fernández Mallo "es un gran homenaje a la persona que inventó para la literatura española este tipo de procedimientos de apropiación y juego".

El libro se publicó el pasado mes de febrero y llegó tras la repercusión de los anteriores.