El 23 de abril celebramos el día internacional del libro. Promovida por la Unesco esta fecha se celebra desde 1988 y con ella se pretende fomentar la lectura. El hecho de elegir esta fecha es porque Cervantes, aunque murió el 22, fue enterrado el 23 de abril, el mismo día que Shakespeare. Pero en realidad, aquí en España, ya celebrábamos la fiesta del libro antes que la Unesco. En 1923, el escritor valenciano, Vicente Clavel Andrés, lo propuso a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona, incluso fue aprobado por el rey Alfonso XIII en 1926. La fecha del 23 de abril se formalizó en 1930 coincidiendo con Sant Jordi - San Jorge.

Cualquier fecha es buena para fomentar la lectura, y muchos libros son apropiados para crear esta afición y herramienta cultural y social, pero me gusta recordar al Quijote.

El año pasado recordábamos distintas ediciones infantiles del Quijote. Este año señalo las ediciones que prefiero. Tenemos en el mercado magníficas publicaciones del Quijote. Os propongo diez de las mejores:

1. Don Quijote de la Mancha, edición de Francisco Rico. Incluye mapas, esquemas e ilustraciones, así como un amplio estudio literario e histórico del Quijote

2. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha ilustrado por Salvador Dalí. Con edición anotada de Martín de Riquer.

3. Don Quijote de la Mancha, edición del Instituto Cervantes. Edición en estuche con dos volúmenes. Es el texto más cercano posible al original. En el tomo complementario distintos especialistas y escritores comentan todos los capítulos. Ilustraciones de Eduardo Arroyo.

4. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Edición cultural dirigida por Andrés Amorós. Con material de apoyo como vocabulario, representaciones de los vestidos, armas, costumbres, mapas, refranes, etc.

5. Don Quijote de la Mancha edición de Andrés Trapiello. Es una adaptación íntegra al castellano actual.

6. Don Quijote de la Mancha. Ilustrado por Antonio Mingote. Edición y notas de Martín Riquer.

7. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Edición preparada por Justo García Soriano y Justo García Morales, con 120 ilustraciones de Gustavo Doré.

8. Don Quijote de la Mancha. Edición ilustrada por Antonio Saura con 195 dibujos a pluma y tinta china.

9. Don Quijote de la Mancha. Texto de Luis Casanovas Marqués e ilustraciones de Juan Antonio Gaya Nuño.

10. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Con notas y estudio de Luís Andrés Murillo.

Muchas son los ayuntamientos que aprovechan esta fecha para realizar las ferias del libro y lo mismo ocurre con los centros educativos. En la entrada de nuestro colegio, La Inmaculada, tenemos montada nuestra feria del libro, y una parte importante de la misma es una muestra de distintas ediciones del Quijote. En nuestra exposición del Quijote no tenemos la edición Princeps impresa por Juan de la Cuesta en Madrid de 1605, pero la mayoría de las anteriormente nombrados y muchas adaptaciones infantiles sí están. Tenemos que acercar a los pequeños a esta gran obra porque su lectura es un placer.

Desde 1838 tenemos adaptaciones del Quijote para los niños y niñas. En 1873 se publica El Quijote de los niños impreso por Fermín Martínez García. En nuestro club de lectura han elegido El Quijote contado a los niños. Se ha editado tanto en cartoné como en bolsillo. Ambas con la misma calidad.

Los pequeños lectores recomiendan: Gabriel Palomo González, alumno de 5º, es quien nos presenta esta obra: “Don Quijote es un señor al que le encantaba los libros de caballería, leía constantemente, entonces llegó un momento en que se creía que existían los personajes de esas novelas. Buscó unas armas que tenía de su bisabuelo, viejas y estropeadas, las limpió para poder usarlas. También buscó a su caballo “Rocinante”. Y eligió el nombre de caballero “Quijote de la Mancha” igual que solían hacerlo los caballeros. Me han gustado mucho las aventuras de Don Quijote, es como la Furia de los Titanes, pero por España. Don Quijote es un hombre bueno, pero todo el mundo se aprovecha de él.”

Esta edición para los más pequeños mantiene todo su espíritu. Utiliza un vocabulario sencillo, pero a la vez tiene un gran respeto por la obra original. Es fiel tanto a la forma como al estilo de Cervantes. Podemos recomendarlo desde segundo de primaria, siete años. Contiene las dos partes, catorce capítulos en la primera parte y once en la segunda.

Adaptación de Rosa Navarro Durán, Figueras, Filóloga y Catedrática de Literatura, especialista en literatura española del Siglo de Oro. Ha realizado un magnífico trabajo de adaptación de clásicos para los más pequeños. Su estilo es moderno y sencillo, y de esta forma logra una lectura fluida y nada aburrida. Llegando a comprender lo que leemos, que es el auténtico objetivo de la lectura “comprender”. Entre sus obras además de El Quijote contado a los niños, destacamos Tirante el Blanco contado a los niños, Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez contado a los niños, El Lazarillo contado a los niños, El Cid contado a los niños, y La vida y poesía de Miguel Hernández contada a los niños. Todos ellos en la editorial EDEBÉ.

Francesc Rovira, Barcelona. Estudió Artes y Oficios. Ha ilustrado cientos de libros de distintas editoriales. También colabora en revistas dedicadas al mundo infantil. En la editorial Edebé ha ilustrado los treces libros de la colección: Los clásicos contados a los niños. Ha recibido el premio Destino Apelles Mestres y varias veces el premio CCEI de Ilustración.