APUNTE

La situación del gaélico en Irlanda

La Constitución de Irlanda declara el irlandés como primera lengua oficial, seguido del inglés, pero actualmente es difícil encontrar a alguien hablando gaélico en ese país. Desde 1922, con la creación del Estado Libre Irlandés, el gaélico comparte oficialidad con el inglés, la misma situación legal que se da en comunidades como Cataluña o el País Vasco. Sin embargo, actualmente se estima que menos del 2% de la población lo habla en pequeños enclaves menguantes del oeste, regiones que se denominan Gaeltachtaí y donde las señalizaciones y los trámites burocráticos se realizan dicho idioma. “La realidad es que el gaélico es hoy más un ornato turístico que otra cosa”, comenta el escritor León Lasa, autor de Por el oeste de Irlanda, relato del viaje que hizo a pie en busca de las raíces del gaélico.”Se enseña en las escuelas pero tengo amigos que dicen que, de adultos, sólo recuerdan los números del 1 al 10 y cómo se dice buenos días y buenas noches”, explica Francisco García Tortosa, uno de los mejores traductores del Ulises de Joyce al castellano. En Irlanda, de forma experimental, han proliferado sin mucho éxito escuelas donde el irlandés es la lengua vehicular de la educación. No son más que modas, porque el lenguaje de la calle es el inglés. De hecho, según comenta Lasa, en Dublín chapurrear gaélico, es lo más cool entre los intelectuales y la clase más alta.

Etiquetas

Comentar

0 Comentarios

    Más comentarios